In Memoriam Toše Fan Forum
Latest topics
» >>Ovdje / Here<<
17/10/2015, 2:31 pm by rebeka

» Poznati izvode pesme Tošeta Proeskog za pomoć Slavici
19/3/2013, 12:02 am by plavooka

» Pomozimo Rašku Milenkoviću!
17/11/2011, 1:06 am by Anna:-)

» PRODAJOM DO HUMANOSTI
3/10/2011, 12:11 am by toniSK

» Daruj krv, daruj život!
1/10/2011, 1:45 am by Maki<3

» Javni natječaj: Pisanje priče o Toši
1/7/2011, 3:26 pm by Tony

» Koncert za Ines
10/2/2011, 3:14 pm by Marjan

» Kutak za pitanja neregistriranih korisnika
5/2/2011, 2:41 pm by Monija

» Zaklade
21/12/2010, 11:22 pm by Monija

Login

Zaboravih zaporku

Statistics
Registriranih korisnika/ca: 3034.
Najnoviji/a registrirani/a korisnik/ca: malla222.

Ukupno postova: 116504. in 4490 subjects
veljača 2017
ponutosričetpetsubned
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Calendar Calendar


prijevod

Prethodna tema Sljedeća tema Go down

prijevod

Postaj by lumia on 16/11/2009, 11:45 am

Pozdrav svima! Imam jednu zamolbu. Može li mi netko dati prijevod ove dvije pjesme. Molim vas ako netko zna da mi napiše. Hvala

Izlazi me uste ednas
Srede ovoj asfalt zezok bese moja diva jagoda
zborot zbogum zbor e tezok koga nekoj silno zasakas
Se prepravam, a znam zosto od mene za mig se otkaza
Nokjva pijam crno vino i od tvoite oci pocrno
Ne bi sakal da te sonam, a te sonam uste pocesto
Se pretvoriv vo tvoj sepot od usni tesko kje me izbrkas

Izlazi me uste ednas kazi deka ne mi trebas da ne bidam tvoe minato
zavedi me uste ednas koga vekje srce nemas
i kamenot mi e potopol od nego

Stojam sam na asfalt zezok nema vekje divi jagodi
zborot bolka zbor e tezok, potezok od site naviki
Te poznavam po tvojot parfem sto tolku cesto jas go mirisav

Izlazi me uste ednas kazi deka ne mi trebas da ne bidam tvoe minato,
zavedi me uste ednas koga vekje srce nemas i kamenot mi e potopol
Daj barem izlazi me uste ednas...


I još ovu pjesmu : Tvoite baknezi na moite beli kosuli

Prosti mi sto te navrediv so nisto veke ne bi pogresil
Moite zborovi zaboravi gi ko da ne ni bile kazani
Bakni me i pregrni me ja priznav veke duso vinata
Daj ne maci me ajde prozbori
Vo nas veruva sudbinata

refren
Tvoite baknezi na moite beli kosuli
Cela nok mi budat spomeni
Dve nedeli razdeleni i osameni
Zar nekoj moze da te zameni?

Snegovi stojat megu nas so baknez mozes da gi rastopis
Srce sonuva i ke napravi most od tvoite nezni pregratki

lumia
Gost


[Vrh] Go down

Re: prijevod

Postaj by Anna:-) on 19/11/2009, 8:38 pm

Tvoite baknezi na moite beli kosuli(Tvoji poljubci na mojim belim kosuljama)


Oprosti mi sto sam te uvredio
Ni za sta vise ne bih pogresio
Zaboravi moje reci
Kao da nisu ni izgovorene

Poljubi me i zagrli me
Ja sam duso vec priznao krivicu
Daj ne muci me, progovori
U nas veruje sudbina

Tvoji poljupci na mojim belim kosuljama
Ciele noci mi bude uspomene
Dve sedmice rastavljeni i usamljeni
Da li neko moze da te zamieni

Snegovi stoje medju nama
Poljubcem mozes da ih rastopis
Srce sanja i napravice most od tvojih neznih zagrljaja

Tvoji poljupci na mojoj bijeloj kosulji
Ciele noci mi bude uspomene
Dve sedmice rastavljeni i usamljeni
Da li neko moze da te zamieni


Zadnja promjena: Anna:-); 24/3/2010, 7:30 pm; ukupno mijenjano 1 put.

Anna:-)
**********
**********

Female Broj postova : 1562
Age : 23
Location : Srbija, Ivanjica
Points : 311

Korisnički profil

[Vrh] Go down

Re: prijevod

Postaj by Rina on 21/11/2009, 1:07 am

Izlazhi me - Slaži me

Slazi me jos jednom

Nasred ovog vruceg asfalta bila si moja divlja jagoda
Rec ‘zbogom’ rec je teska kad nekog jako zavolis
Pretvaram se, a znam zasto si se od mene za trenutak otkazala
Nocas pijem crno vino, crnije od tvoje oci
Ne bih hteo da te sanjam, a sanjam te sve ceshce
Pretvorio sam se u tvoj shapat, tesko ces me najuriti sa usana

Slazhi me jos jednom, kazi da te ne trebam, da ne budem tvoja proslost
Zavedi me jos jednom kad vec srca nemash
I kamen mi topliji og njega (misli na srce)

Stojim sam na vrucem asfaltu, nema vise divljih jagoda
Rec ‘bol’ rec je teshka, tezha od svih navika
Poznajem te po tvog parfema, koji sam tako cesto ja mirisao

Slazi me jos jednom, kazi da te ne trebam, da ne budem tvoja proslost
Zavedi me jos jednom kad vec srca nemash i kamen mi topliji og njega
Daj bar slazi me jos jednom…

Rina
********
********

Female Broj postova : 3597
Age : 38
Location : Dalmacija...Toše u mom srcu...forever
Points : 1567

Korisnički profil

[Vrh] Go down

Re: prijevod

Postaj by lumia on 23/11/2009, 8:18 pm

Hej Anna i Rinasi, hvala vam puno puno! Baš ste Srccee , ma hvala vam!
Volim te dvije pjesme i skroz ih slušam, neke riječi sam razumjela al sad znam sve riječi zahvaljujući vama. Super!
Hvala i šaljem vam veliki pozdrav iz Slavonije!
Toše forever!!!!!

lumia
Gost


[Vrh] Go down

Re: prijevod

Postaj by Sponsored content


Sponsored content


[Vrh] Go down

Prethodna tema Sljedeća tema [Vrh]

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Ne moľeą odgovarati na postove.